Видео 19
Просмотров 8 683 094

3:55

WITI WITI LE PETIT MAKI - comptine de mayotte

1:56

Chengué déba (comptine de Mayotte)

4:07

OWA MOINA OWA (comptine de mayotte)

2:33

MSIONI MSIONI (comptine de mayotte)

1:31

kanga moula mélé ( comptine de mayotte)

1:41

KOIHI - Comptines de Mayotte

KOIHI est une comptine de mayotte qu'on chante pendant la saison de plantation des mais ou de riz. l'idée de la chanson est de chasser les oiseaux qui viennent manger les grains.
l'oiseau koihi, je ne sais pas la présenter en français, donc un souhi a été utilisé pour illustrer la vidéo.
Koihi ou si dié mourama (koihi ne mange pas le mais)
koihi ou si dié mourama et du riz
moina gnougni ouka havi (petit oiseau ou étais tu )
wakati wassi rako lima ( quand on cultivait)
moina gnougni ouka havi (petit oiseau ou étais tu )
wakati ratabou mélé (quand on semé du riz)
Bonne comptine à vous tous

Видео

3:55

HISTOIRE DE SAZILEY (conte de mayotte)

Просмотров 10 тыс.8 месяцев назад

découvrez l'histoire de l'ilôt saziley à travers un conte 'halé". dans ce conte, on souhaite raconter l'histoire de l'ilot sable blanc vu par les halé. il ne s'agit pas d'une histoire vraie, mais un conte que nous racontaient les anciens. n'oublions pas nos contes, et continuons à les raconter à nos enfants, pour qu'ils les racontent à leurs enfants. Merci à Mélodie pour l'interprétation image,...

WITI WITI LE PETIT MAKI - comptine de mayotte

1:56

WITI WITI LE PETIT MAKI - comptine de mayotte

Просмотров 179 тыс.Год назад

Une comptine amusante qui raconte l'histoire de witi witi le petit maki de mayotte qui va voler de la nourriture chez le garçon qui s'appelle Eli. et à chaque fois pour repartir il se casse quelque chose. Bonne écoute

4:07

Chengué déba (comptine de Mayotte)

Просмотров 121 тыс.2 года назад

le chengué et le déba sont des chants traditionnels de mayotte orienté vers la réligion. découvrez dini mouhamadi qui fait parti de l'ADN de mayotte, qui est chanté sur tous les événements.

2:33

OWA MOINA OWA (comptine de mayotte)

Просмотров 201 тыс.2 года назад

une berceuse très connue sur l'île de mayotte pour endormir les enfants. apprenez les paroles pour la chanter à vos enfants à leur tour. production : par Vihiri avec le Sakaranimation (image et musique) interprétée par : steffy traduction owa moina owa: owa bébé owa (ne pleure pas) moina wangou na bourihé: que mon bébé se calme asoulilé dzahé: qu'il cesse de pleurer anilidza tsi ndjema: avant d...

1:31

MSIONI MSIONI (comptine de mayotte)

Просмотров 87 тыс.2 года назад

Msioni est une comptine de mayotte qui se chante et danse avec un objet sur la tête, l'objectif évidemment est de danser sans faire tomber l'objet. on fait les paroles comme on les entendait il doit surement avoir une version plus juste ou des paroles plus significatives. Bonne écoute paroles: msioni msioni msio apoulissa li karara

1:41

kanga moula mélé ( comptine de mayotte)

Просмотров 143 тыс.3 года назад

kanga moula mélé, est une chanson de l'archipel qui symbolise à l'époque ou on cultivait du riz et cet oiseau appelé kanga venait manger la récolte. kanga moula mélé : kanga mange la récolte de riz mélé yahé : kanga mange car il croit que ça lui appartient enfin c'est la version que je crois Merci d'apporter vos modifications

0:53

ANO LAKININE (Comptine de mayotte)

Просмотров 127 тыс.3 года назад

Ano la quinine, (interprétée par Moursa) ce fut une époque à mayotte, ou le seul médicament pour guérir des maux de ventre était le fameux la quinine, distribuée par Mr le docteur Mzoungou (Métro). cette comptine a fait danser des générations. retour aux sources Paroles: Ano la quinine : il a bu la quinine (façon de dire prendre son médicament) halo Bamzoungou : allons y Mr le docteur Blanc

2:50

le chat et la souris (conte de mayotte)

Просмотров 43 тыс.3 года назад

Halé halélé l'histoire du chat et de la souris, qu'on nous racontait à l'époque à mayotte. à la fin avec la moralité qu'on connait. Découvrez la raison de la guerre chat et souris! Bande de sons utilisées: ali tsupa: DADA tarabibi : comptine de mayotte maoulida y'a chengué : quoi de neuf à tsingoni

1:18

kidondro (comptine de mayotte)

Просмотров 79 тыс.3 года назад

Kidondro ( en genou) interprétée par Hadhurati (couco) de cette comptine, pour jouer avec les bébés, assis, jambes allongées. on chante la chanson en les titillant leur bout des genoux et choukourou, on les balances par l'arrière. d’après la version que je connais. paroles: Kidondro kidondro (en genoux) moina kali pwedza ( le bébé ne mange pas de pieuvre) pwedza yamo lawa mtru ( en cas d' une i...

grosse tête, petit pieds, gros ventre (conte de mayotte)

2:32

grosse tête, petit pieds, gros ventre (conte de mayotte)

Просмотров 67 тыс.3 года назад

l'histoire de grosse tête, petits pieds et gros ventre tout le monde connait cette histoire, à nous de la raconter maintenant, avec la moralité de ne jamais se moquer de l'autre;

Compter en mahorais swahili et malgache (comptine de mayotte)

1:52

Compter en mahorais swahili et malgache (comptine de mayotte)

Просмотров 83 тыс.3 года назад

apprenez à compter jusqu'à dix avec les langues de mayotte swahili et malgache, pour vous aider les hérissons un animal emblématique de mayotte, vont vous accompagner. un : moja : aréki deux : mbili : aroyi trois : trarou: télou quatre: nain: afatra cinq : tsano : dimi six : sita : tchouta sept: sabba : fitou huit : nané: valou neuf : chendra : sivi dix : koumi : foulou bon apprentissage

1:26

Abdou ( Comptine de Mayotte)

Просмотров 191 тыс.3 года назад

la comptine Abdou très connue sur l'île de mayotte, pour bercer un enfant ou chanter entre enfant. Paroles : abdou abdou abdou ou si lila trini ( pourquoi tu pleures) mayaho andré bouchini ( ta mère est partie à madagascar) tomati za koussini ( c'est la saison des tomates) fatima moudallah ahéya mangua bé ( est partie à manga bé ou a grimpé sur le grand manguier)

3:03

MTROTRO (comptine de Mayotte)

Просмотров 321 тыс.3 года назад

une berceuse très célèbre sur notre ile pour endormir un enfant! paroles et traduction: Mayahé mtrotro mayahé = la mère du petit (le bébé) moina assoulia = le bébé pleure moubeyo mayahé = donne lui à sa mère amounosso dzya na sukari ya mawé = qu'elle lui fasse boire du lait sucré prenez le temps d'apprécier Merci pour votre soutien abonnez vous pour plus de comptines

2:47

oulingo (comptine de mayotte)

Просмотров 645 тыс.3 года назад

Oulingo ou Bacoco ou Mayaya cette comptine, nous avons tous danser à notre tendre enfance. on fait un rond, et le chanteur nous appelle un par un pour nous faire danser, se tenir les hanches, et boucher ses fesses :) Bacoco a vingui massindza akojo riva = papi nous apporte des bananes wassi wanatsa wa titi = nous ses petits enfants oulingo = Échelle ou escarbot Mayaya = euh ça veut rien dire Ké...